敝人的翻譯文章分享
將在[新唐人電視台][大千世界]節目中播出
============
以色列考古新發現 最古老的巫師墓穴
主持人：
以色列希伯來大學的考古學家，今年11月初在《國家科學研究院學報》（Proceedings of the National Academy of. Sciences）公佈，考古團隊在以色列北部發現一個最古老的巫師墓穴。這個特殊的巫師墓穴內還有許多陪葬品，包括50個龜殼、人類的腿骨、獸骨和獸皮等出土物。
考古隊成員之一的莉歐兒˙葛羅司曼（Leore Grosman）博士表示，他們是在卡米爾（Carmiel）鎮附近的希拉松河（Hilazon Rive）自然保護區，發現這個距今大約有一萬兩千年歷史的古墓穴。此地也是目前在考古記載中，納圖夫（Natufian）人最早的固定群居地。
葛羅司曼博士在耶路薩冷希伯來大學內的考古協會中，展示從墓穴中挖掘出來的物品。她說：「我們在希拉松塔提（Hilazon Tahtit）的下加利利（Galilee）區，發現了這個獨特的墓穴。我們同時發現了許多陪葬品，因此判定這應該是距今約有一萬兩千年歷史的巫師墓穴。」7. (SOUNDBITE) (English) DOCTOR LEORE GROSMAN OF THE INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY AT THE HEBREW UNIVERSITY SAYING:
考古隊先在現今以色列的下加利利區的一個小洞穴內發現28具骨骸，此地也是古納圖夫人的墓地，隨後才發現這個女巫師的墓穴和陪葬品。
葛羅司曼博士表示：「當我們開始往下挖掘這個墓地並挖到一塊巨大的石碑後，在後方發現了許多龜殼，目前至少已經找到了50個龜殼。除了龜殼外，還發現在她每個肢體部位旁，都放了一些豹和野豬等動物骨骸陪葬。她的手臂下還有豬和人類的斷肢陪葬。」9. (SOUNDBITE) (English) DOCTOR LEORE GROSMAN OF THE INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY AT THE HEBREW UNIVERSITY SAYING:
從這種土葬儀式、結構與墓穴的封存方法，可以推斷這是一個古代巫師的墓穴。這個墓穴也是截至目前為止，考古學家所發現的最古老的巫師墓穴。
考古學家表示，巫師在當時的人類文化中扮演著重要的角色，傳遞人類與精神空間的訊息，也是以醫術與巫術來服務族人的使者。
她的頭上、骨盆上和胳膊上各放十多塊大石頭，女巫師雙腿分開、膝蓋內曲的側身躺在陪葬的動物骨骸旁。
從埋葬屍體的方式和使用石塊來固定受葬者的位置，顯示出這名女性死者在其部族中享有特殊的地位。
另一名考古隊成員安娜˙貝佛˙科漢（Anna Belfer-Cohen）教授表示：「從屍體的骨骸判斷，這名女子死前已經沒有自主能力了，她可能必須要拖曳著雙腿，步履闌珊的行走。她的體型瘦小而虛弱，看起來像是一個老年婦女。由於她在部落中的身分和角色，才能在她的允許之下，使用這種有別於一般人的特殊埋葬方式。」13. (SOUNDBITE) (English) PROFESSOR ANNA BELFER-COHEN OF THE INSTITUTE OF ARCHAEOLOGY AT THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM SAYING:
考古學者還說，從世界的文化遺址資料判定，這個墓穴是一個象徵精神中心的墓穴。
考古隊表示，他們在這個古墓中發現的龜殼、牛尾、老鷹翅膀和獸皮等物品，這些出土古物在現代的人類文化中，仍在巫術及靈魂祭壇上具有重要的象徵意義。
黃凱熙 編譯
==========
原文出自:
http://tvscripts.edt.reuters.com/index.html